CATALÀ:

Es tracta de Maddie, la nena segrestada a Portugal.
La policía estudia la hipòtesi de que estigui viva.
Ajuda a difundre aquest missatge amb les seves imatges.
Gràcies.

Ha desaperagut MADDIE. Amb només 3 anys de edat, va desaparèixer de la seva habitació a Playa de La Luz - Algarve) la petitona MADDIE. Sis plau, ajudeu a distribuïr les fotografies de la petita Maddie, per a ajudar a trobar-lai al porc que ha fet això. Passeu-les a quanta més gent millor... Per a què tot Europa pugui estar al cas d'aquesta desaparició. D'aquesta manera, amb sort, algú podria reconèixer aquesta nena i la porti on ha d'estar; amb els seu pares...

CASTELLÀ:

Se trata de Maddie, la niña secuestrada en Portugal.
La policía baraja la hipótesis de que está viva.
Ayuda a difundir este mensaje con sus imágenes. Gracias.

Desapareció MADDIE. Con sólo 3 años de edad, desapareció de su cuarto en (Playa de La Luz - Algarve) la pequeña MADDIE. Por favor, ayuden a distribuir las fotos de la pequeña Maddie, para ayudar a encontrarla y al cerdo que hizo esto. Pásenlas al mayor número posible de conocidos... para que todos los españoles, gibraltareños, franceses y marroquíes, a ser posible toda Europa, y de esta forma con suerte alguien reconozca a esta niña, y la lleve donde debe de estar; Junto a sus padres..

ANGLÈS:

Please, send this e-mail to your e-mail adresses. It's about Maddie, the little girl kidnapped in Portugal. The police are working with the hypothesis she's still alive.
Help us to spread this e-mail with its images around the world wide. Thank you.

MADDIE is MISSING.
She's only 3 years of age, and dissapeared from her room while in holidays on (Praia da Luz - Algarve). Poor little MADDIE. You can HELP, distributing her pictures. . in order to find her and the pig who made this horrible thing. Pass this on to as many known people as possible so that everyone in Gibraltar, Spain, France and Morocco and all over europe see it this way some one can really see her and take her to where she belongswith her
family.

PORTUGUÈS:

Desapareceu a MADDIE.
Com apenas 3 anos de idade, desapareceu do seu quarto (na Praia da Luz -Algarve) a pequena MADDIE.
Por favor, ajudem a distribuir as fotos da pequena Maddie.. . para ajudarem a encontra-la e encontrar o porco que fez isto.. . passem ao maior numero de pessoas possível.. . para que todos os portugueses decorem a cara da menina.. se possível para outros países da Europa.. para que com sorte alguém consiga reconhecer esta linda menina.. . e leva-la para onde ela deve estar.. junto dos seus pais.. POR FAVOR AJUDEM.. .

Telèfon d'alerta: 289 884 500 , 282 405 400 , 218 641 000 , 112 ó a la POLICIA, GUARDIA CIVIL, POLICIA MUNICIPAL, ERTZAINTZA, MOSSOS D'ESQUADRA

(Menys en català) Traducción de PRO DENI Campo de Gibraltar. Asociación para la Defensa de los Derechos de los niños y niñas pidiendo colaboración en la distribución de estas fotos para que todo el mundo conozca la niña y sea más difícil esconderla.

Descarregat l'arxiu, en castellà, de la cerca de la MADDIE

A les adreces següents podreu comprovar la veracitat del que se està dient:

http://www.elmundo.es/2007/05/20/mundo/2125759.html

http://www.youtube.com/watch?v=rxlVTaGiKWk&mode=related&search=

http://www.bringmadeleinehome.com/